adaptacje2 (1)

Adaptacje pełne klimatu cz.1

Filmy i seriale • Dominik Kwaśnik10 komentarze

image1full

Literatura zawsze była dla kina najlepszą inspiracją. Wiadomo, łatwiej sprzedać coś, co już się kiedyś sprzedało. Ale też nie tak łatwo przełożyć druk na ekran, by wszyscy byli zadowoleni. Fani narzekają, że czegoś brakuje, coś wygląda inaczej i w ogóle brakuje klimatu. A to ów mityczny „klimat” decyduje o sukcesie. Klimat, czyli przeniesienie towarzyszących lekturze uczuć na seans.

Oto lista kilku filmów, którym udało się zachować klimat pierwowzoru – są dobrymi adaptacjami, a jednocześnie przykładem udanego kina.

Nosferatu – symfonia grozy, reż. F.W. Murnau, 1922

Liczący już 91 lat film Murnaua to sztandarowy przykład niemieckiego ekspresjonizmu. Cóż lepiej nadawało się do pokazania w tym mrocznym nurcie niż gotycka historia o wampirze napisana przez Brama Stokera? Niestety, wówczas jeszcze Dracula nie znajdował się w domenie publicznej. Twórcy filmu przejęli więc historię, ale zamienili imiona bohaterów – stąd tytułowy bohater stał się grafem Orlokiem. Podmieniając imiona na książkowe na właściwe, zyskujemy już dość wierną adaptację (różni się finał).

Perfekcyjna gra światła i cienia i kultowa rola Maksa Schrecka sprawiają, że mimo upływu lat film nadal hipnotyzuje i niepokoi (czego nie można powiedzieć o dzisiejszych horrorach).

Obejrzyj dla: Zdjęcia
Jedną z cech niemieckiego ekspresjonizmu była oprawa plastyczna: charakterystyczne zdjęcia, wzbudzająca niepokój odbiorcy gra świateł i cieni. W Nosferatu osiągnięto w tej kwestii mistrzostwo, szczególnie w scenach, gdy widzimy idący po schodach cień wampira.

Postać: Orlok/Max Shreck
Obiegowa legenda – utrwalona przez film Cień wampira – głosi, że Shreck był prawdziwym wampirem. To oczywiście bzdura, choć dowodzi, jak bardzo rola niemieckiego aktora była przekonywająca. Do historii przeszła scena, w której bohater wstaje z trumny pod kątem 90 stopni. Bez użycia komputerów.

shreck

Psychoza, reż. Alfred Hitchcock, 1960

To przykład adaptacji, która kompletnie przyćmiła swój literacki pierwowzór. Ba, prawdopodobnie o książce Roberta Blocha Psychoza nikt by już nie pamiętał, gdyby nie film Alfreda Hitchcocka.

Psychoza przeszła do historii dzięki kilku zabiegom. Postać, którą braliśmy za główną bohaterkę, umiera w połowie filmu. To mistrzostwo suspensu, gdzie napięcie buduje się poprzez muzykę (kontrast ciszy z niepokojącymi dźwiękami skomponowanymi przez Bernarda Herrmanna) i montaż. Mimo pięćdziesięciu lat obraz nie postarzał się – ciężko obok niego przejść obojętnie.

psychoza

Obejrzyj dla: Scena pod prysznicem
Sekwencja, która przeszła do historii. Wstrząsnęła ówczesnym światem: nie dość, że było to morderstwo, to jeszcze podczas kąpieli, a więc i brutalne, i nieprzyzwoite. Imponuje błyskawiczny montaż, niepokoi muzyka. Genialne!

Postać: Norman Bates / Anthony Perkins
Do roli nieporadnego, nieśmiałego i zdominowanego przez matkę właściciela motelu Hitchcock wybrał aktora będącego zupełnym przeciwieństwem książkowego opisu (tam Bates jest niskim grubaskiem). Był to strzał w dziesiątkę: wzbudzający zaufanie Anthony Perkins staje się jedną z najbardziej demonicznych filmowych postaci.

Norman-bates

Ojciec Chrzestny, reż. Francis Ford Coppola, 1972

Ojciec chrzestny musiał się tu znaleźć. Po pierwsze, to adaptacja książki Mario Puzo. Po drugie – jest uważany za jeden z najlepszych filmów wszech czasów. Nie było łatwo, ale Coppola stworzył mafijną trzygodzinną epopeję (no i następne jej części), opowiadającą dzieje rodziny Corleone. Niespieszne, nastrojowe kino z zespołem doskonałych aktorów (Brando, Pacino, Duvall, Caan; w następnej części dołączy De Niro). Coppola usunął wszystkie niepotrzebne wątki z książki, na czym fabuła tylko zyskała. Film wykreował Vita Corleone na ikonę popkultury. Jedyne pytanie, które zadają sobie widzowie, jest następujące: czy lepsza jedynka, czy dwójka?

ojciec-chrzestny

Obejrzyj dla: Muzyka Nino Roty
Przepiękne utwory Godfather Waltz czy Love Theme pozostają w pamięci na długo. Muzyka Nino Roty znalazła się na 5 miejscu wśród najlepszych ścieżek dźwiękowych wg Amerykańskiego Instytutu Filmowego. Włoski kompozytor otrzymał także Oscara, choć za drugą część.

Postać: Vito Corleone / Marlon Brando
Producenci filmu widzieli w roli Vito Laurence’a Oliviera, Coppola uparł się na Marlona Brando i postawił na swoim. Ten zaś stworzył niezapomnianą kreację charyzmatycznego, niepozbawionego zasad ojca mafijnej rodziny, a wizerunek Vito Corleone można znaleźć na niezliczonych koszulkach, kubkach i innych gadżetach. Można powiedzieć, że Brando uczłowieczył mafię.

Vito

Morderstwo w Orient Expressie, reż. Sidney Lumet, 1974

To bodaj jedyna superprodukcja będąca adaptacją opowiadania detektywistycznego. Tego typu proza stanowi niewdzięczny materiał ekranizacyjny – jest po prostu mało dynamiczna. Za kamerą stanął jednak Sidney Lumet, który 12 gniewnymi ludźmi zasłynął jako specjalista od filmów kręconych w małych przestrzeniach. Potem zatrudniono Seana Connery’ego, a on przyciągnął resztę aktorskiego gwiazdozbioru. Nastrojowa muzyka Richarda Benneta i klaustrofobiczna scenografia sprawiły, że powstał film, z którego zadowolona była sama Agatha Christie. Morderstwo… dostało sześć nominacji do Oscara (w tym za scenariusz), statuetkę odebrała jednak tylko Ingrid Bergman. Był to rok Ojca Chrzestnego II.

orient

Obejrzyj dla: Obsada
Jest tutaj iście gwiazdorska. Grający Poirota Albert Finney podróżuje pociągiem w towarzystwie Seana Connery’ego (wiadomo, Bond), Ingrid Bergman (nie trzeba przedstawiać), Anthony’ego Perkinsa (tak, Norman Bates z Psychozy), Martina Balsama (Psychoza, Śniadanie u Tiffany’ego), Michaela Yorka (Kabaret) i Wendy Hiller (Oto jest głowa zdrajcy). Stężenie gwiazd na metr kwadratowy – przytłaczające.

Postać: Hercules Poirot/Albert Finney
Rolę Małego Belga miał początkowo otrzymać Alec Guiness (Obi-Wan Kenobi), ale ostatecznie przypadła ona Finneyowi. Ucharakteryzowany w wielkie czarne wąsy Brytyjczyk umiejętnie kaleczył swój język i stworzył kreację, którą Agatha Christie uznała za mocno zbliżoną do literackiego pierwowzoru.

Poirot

  • http://autogramlikes.com/instagram-auto-likes.html auto likes

    I was able to find good advice from your articles.

  • http://www.emcbilisim.net/ be aware scam ahead

    Spot on with this write-up, I seriously think this website needs much more attention. I’ll probably be returning to read more, thanks for the info!

  • http://www.justrepairgaragedoors.co.uk spamming

    I was able to find good info from your blog articles.

  • http://www.affpower.com We are hackers

    I love it when people get together and share ideas. Great blog, continue the good work!

  • http://www.christianlouboutins-outlet.com cheap louboutin shoes

    Adaptacje pełne klimatu cz.1 | Book z nami
    [url=http://www.christianlouboutins-outlet.com]cheap louboutin shoes[/url]

  • http://www.wholesale-nikenfl.com/nike-nfl-jerseys-c-3.html wholesale nfl jerseys china

    Adaptacje pełne klimatu cz.1 | Book z nami
    [url=http://www.wholesale-nikenfl.com/nike-nfl-jerseys-c-3.html]wholesale nfl jerseys china[/url]

  • http://dominos.ua/ru/ dostavka pizzi

    Your style is so unique in comparison to other people I’ve read stuff from. Thanks for posting when you have the opportunity, Guess I’ll just bookmark this web site.

  • http://www.cherp.dk hurtig lån

    Right here is the right blog for anyone who wishes to understand this topic. You understand so much its almost hard to argue with you (not that I personally will need to…HaHa). You definitely put a brand new spin on a topic that’s been written about for decades. Great stuff, just excellent!

  • http://www.shopneopia.com/ VIAGRA

    Aw, this was an exceptionally nice post. Spending some time and actual effort to generate a good article… but what can I say… I procrastinate a whole lot and never seem to get nearly anything done.

  • https://svn.id.ethz.ch/projects/forums/ticket/151258 car accident lawyer Maryland

    I was able to find good advice from your content.