Jak czytać nazwisko autora Małego Księcia?

Antoine de Saint-Exupéry wymawia się w przybliżeniu: „Ątłan de Sę-Egzuperi”. To zapis „na polski słuch”, który oddaje francuską wymowę bez używania skomplikowanych symboli fonetycznych.

Jak podzielić wymowę nazwiska?

Najłatwiej przeczytać imię i nazwisko w trzech częściach:

1. Antoine – „Ątłan”. Początkowe „an” ma nosowe brzmienie, dlatego zapis przypomina polskie „ą”.
2. de Saint – „de Sę”. Końcowego „t” w wyrazie „Saint” nie wymawiamy.
3. Exupéry – „Egzuperi”. Litera „x” brzmi tu jak „gz”, a końcowe „y” zbliża się do polskiego „i”.

Nie należy czytać tego nazwiska litera po literze zgodnie z polską pisownią. Francuska wymowa pomija niektóre końcowe spółgłoski, dlatego forma „Sę-Egzuperi” jest bliższa oryginałowi niż „Sant-Eksupery”.

Antoine de Saint-Exupéry = Ątłan de Sę-Egzuperi