Na podstawie jakiej książki powstał film Dziewczyna z tatuażem?
Film „Dziewczyna z tatuażem” powstał na podstawie powieści Stiega Larssona „Mężczyźni, którzy nienawidzą kobiet”. To pierwsza część trylogii kryminalnej „Millennium”.
Film i jego literacki pierwowzór
Dla jasności tytuły można zestawić w prosty sposób:
| Kategoria | Tytuł lub informacja |
|---|---|
| Film | „Dziewczyna z tatuażem” |
| Książka | „Mężczyźni, którzy nienawidzą kobiet” |
| Autor | Stieg Larsson |
Dlaczego tytuły się różnią?
Polski tytuł filmu jest tłumaczeniem jego angielskiego tytułu „The Girl with the Dragon Tattoo”. Nawiązuje on do postaci Lisbeth Salander, jednej z głównych bohaterek historii. Oryginalny szwedzki tytuł powieści brzmi natomiast „Män som hatar kvinnor”, co po polsku oznacza „Mężczyźni, którzy nienawidzą kobiet”.
